Me fabulosae Volture in Apulo

altricis extra limina Pulliae

ludo fatigatumque somno

fronde nova puerum palumbes 

texere, mirum quod foret omnibus

quicumque celsae nidum aceruntiae

saltusque bantinos et arvum

pingue tenent humilis forenti,

ut tuto ab atris corpore viperis

dormirem et ursis, ut premerer sacra

lauroque conlataque myrto (…)

Die Vulture d'Apulia entkam

bei Pullias Scheck, meine Amme,

Er schläft nach dem Spiel,

mysteriöse Tauben bedeckten mich,

Kind der Fronde Novelle

und die Wesen, die auf der Spitze der Acerence,

in den Bantini-Wäldern oder in der fruchtbaren Ebene

der unteren Forenza haben das Nest,

Sie waren überrascht, dass ich schlief

geschützt vor schwarzen Vipern und Bären,

bedeckt mit heiliger Lorbeer-Eibe und Myrte (...)